『仕事納め』の風景

お世話になった方々へ

本投稿を以て、2025年の一午屋の営業は終了となります。

お世話になった方々へ、この場を借りて御礼を述べさせていただきます。

2025年は物価の値上がりが続き政治的な混乱もあって仕事もなかなか落ち着かない世相でしたが皆様のご愛顧により乗り切った一年となりました。

感謝とともに皆様の2026年のさらなる飛躍をお祈りいたします。

Dear my clients,

This post concludes our business operations for 2025.

We at Ichigoya would like to thank everyone who supported us this year.

In 2025, social conditions did not calm down due to inflation and political instability, but Ichigoya was able to overcome these challenges thanks to everyone’s support.

Ichigoya wishes you good health and great success in your business throughout 2026.

Best regards.